Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

aus Zeitmangel

Толкование Перевод

1 Zeitmangel

m недостаток/дефицит времени; aus Zeitmangel a. из-за недосуга

Русско-немецкий карманный словарь > Zeitmangel
2 Zeitmangel

Zei tmangel m

kein Pl brak m czasu

aus \Zeitmangel z braku czasu

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Zeitmangel
3 из-за нехватки времени

aus Zeitmangel, aus Zeitgründen, mangels Zeit, aus Zeitnot

Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > из-за нехватки времени
4 из-за недостатка времени

aus Zeitmangel, aus Zeitgründen, mangels Zeit, aus Zeitnot

Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > из-за недостатка времени
5 за недостатком времени

aus Zeitgründen, mangels Zeit, aus Zeitmangel

Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > за недостатком времени
6 за неимением времени

aus Zeitgründen, mangels Zeit, aus Zeitmangel

Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > за неимением времени
7 за нехваткой времени

aus Zeitgründen, mangels Zeit, aus Zeitmangel

Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > за нехваткой времени
8 lack

1. noun
Mangel, der (of an + Dat.)

lack of self-consciousness — Unbefangenheit, die

lack of work — Arbeitsmangel, der

there is no lack of it [for them] — es fehlt [ihnen] nicht daran

for lack of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for lack of time — aus Zeitmangel
2. transitive verb
somebody/something lacks something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)

somebody lacks the ability to do something — jemandem fehlt die Fähigkeit, etwas zu tun

what he lacks is... — woran es ihm fehlt, ist...

lack content — inhaltsarm sein
3. intransitive verb
I lack for nothing — mir fehlt es an nichts

* * *
[læk] 1. verb
(to have too little or none of: He lacked the courage to join the army.) fehlen
2. noun
(the state of not having any or enough: our lack of money.) der Mangel

- academic.ru/115310/be_lacking">be lacking

* * *

lack

[læk]

I. n no pl Mangel m (of an + dat)

if he fails it won't be through \lack of effort wenn er scheitert, dann nicht, weil er sich nicht bemüht hätte

\lack of confidence/judgement mangelndes Selbstvertrauen/Urteilsvermögen

\lack of funds fehlende Geldmittel

\lack of money/supplies Geld-/Vorratsmangel m

\lack of sleep/time Schlaf-/Zeitmangel m

II. vt

▪ to \lack sth etw nicht haben

what we \lack in this house is... was uns in diesem Haus fehlt, ist...

to \lack the energy to do sth nicht die Energie haben, etw zu tun

I \lack the energy that's required for this job mir fehlt die notwendige Kraft für diesen Job

* * *
[lk]
1. n
Mangel m
for or through lack of sth — aus Mangel an etw (dat)

they failed for or through lack of support — sie scheiterten, weil es ihnen an Unterstützung fehlte or mangelte

though it wasn't for lack of trying — nicht, dass er sich/ich mich etc nicht bemüht hätte

there was a complete lack of interest — es bestand überhaupt kein Interesse

such was their lack of confidence that... — sie hatten so wenig Selbstbewusstsein, dass...

lack of water/time — Wasser-/Zeitmangel m

there is no lack of money in that family — in dieser Familie fehlt es nicht an Geld

there was no lack of applicants — es bestand kein Mangel an Bewerbern, es fehlte nicht an Bewerbern

2. vt

they lack the necessary equipment/talent — es fehlt ihnen an der notwendigen Ausrüstung/am richtigen Talent

we lack time — uns fehlt die nötige Zeit

3. vi

1)

to be lacking — fehlen

is sadly lacking — mit seinem Sinn für Humor ist es nicht weit her

innovation has been sadly lacking throughout the project — es fehlte leider während des ganzen Projektes an Innovationen

2)

he is lacking in confidence — ihm fehlt es an Selbstvertrauen

he is completely lacking in any sort of decency — er besitzt überhaupt keinen Anstand

or humor (US) — ich vermisse an ihr den Humor

I find him lacking in intelligence — ich finde, er ist nicht besonders intelligent

3)

he lacked for nothing — es fehlte ihm an nichts

* * *

lack [læk]

A s Mangel m (of an dat):

for lack of mangels (gen);

there was no lack of es fehlte nicht an (dat);

water is the chief lack hauptsächlich fehlt es an Wasser;

lack of discipline Disziplinlosigkeit f;

lack of experience fehlende oder mangelnde Routine;

lack of interest Desinteresse n, Interesselosigkeit f;

lack of leadership mangelnde Führungsqualitäten pl;

lack of motivation Motivationslosigkeit f;

lack of sleep fehlender Schlaf, Schlafmangel;

lack of self-confidence mangelndes Selbstvertrauen;

for ( oder through) lack of time aus Zeitmangel;

lack of understanding mangelndes Verständnis; → appetite 2, concentration 1 c, consideration 3 evidence A 2

B v/t

1. nicht haben, Mangel haben oder leiden an (dat):

we lack coal es fehlt uns an Kohle;

I lack words with which to express it mir fehlen die Worte, um es auszudrücken;

the film lacks suspense dem Film fehlt es an Spannung

2. es fehlen lassen an (dat)

C v/i

1. a) (nur im ppr) fehlen:

wine was not lacking an Wein fehlte es nicht

b) lack in Mangel haben oder leiden an (dat):

he is lacking in courage ihm fehlt der Mut, er hat keinen Mut;

what he lacked in experience he made up in fighting spirit SPORT seine fehlende Routine machte er durch Kampfgeist wett

2. lack for nothing von allem genug haben:

he lacks for nothing auch es fehlt ihm an nichts

* * *
1. noun
Mangel, der (of an + Dat.)

lack of self-consciousness — Unbefangenheit, die

lack of work — Arbeitsmangel, der

there is no lack of it [for them] — es fehlt [ihnen] nicht daran

for lack of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for lack of time — aus Zeitmangel
2. transitive verb
somebody/something lacks something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)

somebody lacks the ability to do something — jemandem fehlt die Fähigkeit, etwas zu tun

what he lacks is... — woran es ihm fehlt, ist...

lack content — inhaltsarm sein
3. intransitive verb
I lack for nothing — mir fehlt es an nichts

* * *

(of) n.

Fehlen (von) n.

Mangel -¨ (an) m. v.

ermangeln v.

fehlen v.

English-german dictionary > lack
9 за недостатком времени

1. prepos.
gener. mangels Zeit, aus Zeitmangel

2. n
gener. aus Zeitgründen, aus Zeitnot

Универсальный русско-немецкий словарь > за недостатком времени
10 за неимением времени

1. prepos.
1) gener. mangels Zeit

2) f.trade. aus Mangel an Zeit

2. n
gener. aus Zeitgründen, aus Zeitmangel

Универсальный русско-немецкий словарь > за неимением времени
11 из-за временных затрат

part.
gener. aus Zeitgründen, aus Zeitmangel, aus Zeitnot

Универсальный русско-немецкий словарь > из-за временных затрат
12 из-за недостатка времени

part.
gener. aus Zeitgründen, aus Zeitmangel, aus Zeitnot, mangels Zeit

Универсальный русско-немецкий словарь > из-за недостатка времени
13 из-за нехватки времени

part.
gener. aus Zeitgründen, aus Zeitmangel, aus Zeitnot, mangels Zeit

Универсальный русско-немецкий словарь > из-за нехватки времени
14 за нехваткой времени

1. prepos.
gener. mangels Zeit

2. n
gener. aus Zeitgründen, aus Zeitmangel

Универсальный русско-немецкий словарь > за нехваткой времени
15 faute

fot
1. f
1) Missgriff m

2) ( erreur) Fehler m

Sans faute! — Bestimmt!/Sicher!

faute d'inattention — Flüchtigkeitsfehler m

faute de calcul — Rechenfehler m

faute d'impression — Druckfehler m

faute capitale — Kardinalfehler m

3) ( culpabilité) Verschulden n

A qui la faute? — Wer ist schuld daran?

Ce n'est pas de ma faute. — Das ist nicht meine Schuld./Ich kann nichts dafür.

4) JUR Vergehen n

5) ( morale) Verfehlung f

2. prep
faute de — mangels

faute

faute [fot]

Substantif féminin

1 (erreur) Fehler masculin

2 (mauvaise action) Fehler masculin

3 (manquement à des lois, règles) Vergehen neutre; Beispiel: faute de goût Geschmacksverirrung féminin; Beispiel: commettre une faute envers quelque chose sich datif einer S. gegenüber etwas zuschulden kommen lassen; Beispiel: faire un sans faute einen Volltreffer landen familier; Beispiel: sans faute ganz sicher

4 (responsabilité) Beispiel: faire retomber [oder rejeter] la faute sur quelqu'un jdm die Schuld zuschieben; Beispiel: c'est [de] la faute de quelqu'un/quelque chose daran ist jemand/etwas schuld; Beispiel: c'est [de] ma faute das ist meine Schuld; Beispiel: c'est la faute à quelqu'un familier das ist die Schuld von jemandem; Beispiel: alors à qui la faute? wer ist denn dann schuld?

5 Sport Fehler masculin; (agression) Foul neutre

6 juridique Beispiel: faute pénale Verletzung féminin des Strafgesetzes

7 (par manque de) Beispiel: faute de temps aus Zeitmangel; Beispiel: faute de preuves aus Mangel an Beweisen; Beispiel: faute de mieux mangels Alternative

►Wendungen: être en faute schuldig sein; prendre quelqu'un en faute jdn erwischen familier; faute de quoi sonst

Dictionnaire Français-Allemand > faute
16 за отсутствием времени

prepos.
gener. aus Zeitmangel

Универсальный русско-немецкий словарь > за отсутствием времени
17 brak

brak¹ m (-u; -i) Mangel m (G an D); (wada) Fehler m, Defekt m; (wyrób) Ausschussware f, Mangelware f;

brak wody Wassermangel m;

brak apetytu Appetitlosigkeit f;

brak odpowiedzialności Verantwortungslosigkeit f;

brak doświadczenia Unerfahrenheit f;

z braku czasu aus Zeitmangel;

braki pl w wykształceniu Bildungslücken f/pl;

braki pl w kasie Fehlbetrag m in der Kasse;

cierpieć na brak (G) unter dem Mangel an (D) leiden;

odczuwać brak (G) vermissen (A)

brak² präd (G) es fehlt, es mangelt (an D);

brak było (G) es fehlte, es mangelte an (D);

brak mi ciebie du fehlst mir, ich vermisse dich;

brak mi słów mir fehlen die Worte;

nie brak mu odwagi ihm fehlt es nicht an Mut

Słownik polsko-niemiecki > brak
18 brak

brak [brak], < gen -u> m

1.

1) ( nieobecność) Abwesenheit f, Fehlen nt; apetytu, zainteresowań Fehlen nt

\brak odpowiedzialności Verantwortungslosigkeit f

\brak związku Zusammenhang[s]losigkeit f

z \braku czegoś aus Mangel an etw +dat, wegen Fehlens von

z \braku dowodów mangels +gen Beweisen, aus Mangel an Beweisen

\brak odpowiedzi na pytanie die fehlende Antwort auf die Frage

2) ( niedostatek) Mangel m, Knappheit f

\brak czasu Zeitmangel m

\brak witaminy B Vitamin-B-Mangel m

\brak wiary Unglaube m

\brak opanowania Unbeherrschtheit f

\brak doświadczenia Unerfahrenheit f

cierpieć na \brak czegoś unter Mangel an etw +dat leiden

3) ( defekt) Defekt m, Macke f ( fam)

4) ( wybrakowany produkt) Ausschussware f, Mangelware f

5) ( niedociągnięcie) Mangel m

nadrabiać \braki w niemieckim Rückstände im Deutschen aufholen

2. [brak] inv

\brak mi czasu ich habe keine Zeit

\brak mi jej sie fehlt mir

\brak mi słów mir fehlen die Worte

pieniędzy nam nie \brak an Geld fehlt es uns nicht

niczego mu nie \brak es fehlt ihm an nichts

Nowy słownik polsko-niemiecki > brak
19 prétexte

pʀetɛkst
m

1) Vorwand m

prendre prétexte de qc — etw zum Vorwand nehmen

2) ( excuse) Ausrede f

3) ( subterfuge) Ausflüchte pl

prétexte

prétexte [pʀetεkst]

Substantif masculin

(raison apparente) Vorwand masculin; (excuse) Ausrede féminin; Beispiel: mauvais prétexte schlechte Ausrede; Beispiel: prendre quelque chose comme [oder pour] prétexte etw zum Vorwand nehmen; Beispiel: sous aucun prétexte unter keinen Umständen; Beispiel: sous prétexte de manque de temps, elle est... aus angeblichem Zeitmangel ist sie...

Dictionnaire Français-Allemand > prétexte
20 per scarsezza di denaro/tempo

per scarsezza di denarotempo

aus Geld-Zeitmangel

Dizionario italiano-tedesco > per scarsezza di denaro/tempo

Страницы

См. также в других словарях:

Zeitmangel — Zeitknappheit * * * Zeit|man|gel 〈m. 5u; unz.〉 Mangel an Zeit ● etwas aus Zeitmangel nicht tun können * * * Zeit|man|gel, der <o. Pl.>: Mangel an verfügbarer Zeit: aus Z.; wegen Zeitmangel[s]. * * * Zeit|man|gel, der <o. Pl.>: Mangel… … Universal-Lexikon
Grande Armée — La Grande Armée (französisch für die Große Armee) ist der Name, den die kaiserlich französische Armee zwischen 1805 und 1815 führte, während der Zeit des Ersten Kaiserreichs unter Kaiser Napoleon I..[1] Da es zwischen Ende 1808 und Anfang 1812… … Deutsch Wikipedia
Grenoble 1968 — X. Olympische Winterspiele Teilnehmende Mannschaften 37 Teilnehmende Athleten 1158 (947 Männer, 211 Frauen) Wet … Deutsch Wikipedia
M. Night Shyamalan — mit der Schauspielerin Bryce Dallas Howard auf dem internationalen Filmfestival von San Sebastian. M. Night Shyamalan [ ʃæ.mæ.l … Deutsch Wikipedia
M Night Shyamalan — M. Night Shyamalan mit der Schauspielerin Bryce Dallas Howard auf dem internationalen Filmfestival von San Sebastian. Signatur Shyamalans … Deutsch Wikipedia
Olympische Winterspiele 1968 — X. Olympische Winterspiele Teilnehmende Mannschaften 37 Teilnehmende Athleten 1158 (947 Männer, 211 Frauen) … Deutsch Wikipedia
Sehenswürdigkeiten der Stadt Münchberg — Die Amt und Industriestadt Münchberg hatte eine wechselvolle Geschichte. Viele Gebäude, die von der Entwicklung Münchbergs zeugen könnten, sind heute verschwunden und nur wenige sind erhalten geblieben. Als Sehenswürdigkeiten der Stadt Münchberg… … Deutsch Wikipedia
Shyamalan — M. Night Shyamalan mit der Schauspielerin Bryce Dallas Howard auf dem internationalen Filmfestival von San Sebastian. Signatur Shyamalans … Deutsch Wikipedia
Thomas Alva Edison — (1915) Thomas Alva Edison (* 11. Februar 1847 in Milan, Ohio; † 18. Oktober … Deutsch Wikipedia
U-Boot-Klasse XXI — XXI Klasse Konstruktionszeichnung Übersicht Typ Zweihüllen Hochsee U Boot Einheiten insgesamt offiziell in Dienst: 118 Nutzer … Deutsch Wikipedia
Kastell Gerulata — Kastell Rusovce Alternativname Gerulata/Gerulate Limes Oberpannonien Abschnitt Strecke 2 Datierung (Belegung) 1. bis 4. Jahrhundert n. Chr Typ Kohorten und Alenkastell, qu … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

aus Zeitmangel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

aus Zeitmangel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: